1
00:00:02,772 --> 00:00:04,612
♪ ♪
2
00:00:10,722 --> 00:00:14,762
Ao embarcarmos na tarefa sagrada
de escolher um novo pontífice,
3
00:00:14,763 --> 00:00:17,303
deixe o Espírito Santo nos guiar.
4
00:00:17,301 --> 00:00:21,241
In nomine Patris e Filii
e Spiritus Sancti. Amém.
5
00:00:21,342 --> 00:00:23,682
BART:
O Doge de Veneza
envia cumprimentos,
6
00:00:23,781 --> 00:00:25,081
seu (bip) fantoche papal.
7
00:00:25,083 --> 00:00:27,323
Engasgue com seu próprio lixo, Petrucci.
8
00:00:27,321 --> 00:00:29,931
Isso vai te ensinar a excluir
o Concílio Ecumênico,
9
00:00:29,927 --> 00:00:31,957
seus (bip) cachorrinhos papistas.
10
00:00:32,064 --> 00:00:34,844
Garganta cortada. Corte de cabeça. Prove.
11
00:00:34,836 --> 00:00:37,406
(bip), (bip), (bip).
12
00:00:37,542 --> 00:00:38,512
(gemidos):
Ah!
13
00:00:38,611 --> 00:00:40,581
Onde você aprendeu
falar assim?!
14
00:00:40,682 --> 00:00:42,552
- Foi Selma?
- Ah, querido,
15
00:00:42,552 --> 00:00:45,422
estamos apenas preocupados com isso
esse maldito jogo de boca suja
16
00:00:45,424 --> 00:00:48,704
- está voltando sua mente para...
- Para (bip).
17
00:00:48,798 --> 00:00:50,028
Ah, tudo bem.
18
00:00:50,133 --> 00:00:53,143
- Então posso jogar
Guerra Futura: Death Guts?
- Não.
19
00:00:53,240 --> 00:00:55,340
Guerra Futura 2: Carnificina Cerebral?
20
00:00:55,344 --> 00:00:56,284
Não!
21
00:00:56,279 --> 00:00:57,719
Mas então o que eu jogo?
22
00:00:57,816 --> 00:00:59,246
Eu tenho que jogar algum jogo.
23
00:00:59,252 --> 00:01:01,492
Claro que sim.
24
00:01:04,428 --> 00:01:06,898
MARGE: Você gosta
seu novo jogo, querido?
25
00:01:07,001 --> 00:01:09,571
- Não.
- Você quer parar de jogar?
26
00:01:09,706 --> 00:01:11,236
- Não.
- Perfeito.
27
00:01:11,342 --> 00:01:13,612
Isso mesmo
no ponto ideal do videogame.
28
00:01:13,614 --> 00:01:16,154
Eu encontrei aquele jogo de blocos
em um grupo de mães.
29
00:01:16,252 --> 00:01:19,292
É um mundo online
onde você aprende a ajudar, compartilhar,
30
00:01:19,392 --> 00:01:23,002
e ganhe adesivos virtuais
por celebrar nossas diferenças.
31
00:01:22,999 --> 00:01:24,639
(gemidos)
32
00:01:24,736 --> 00:01:26,306
É bom para todas as idades,
33
00:01:26,406 --> 00:01:27,876
então também estou deixando Maggie brincar.
34
00:01:27,976 --> 00:01:29,546
Deixe-me ajudá-lo a se preparar.
35
00:01:29,546 --> 00:01:32,546
baixei as instruções
e... Ah.
36
00:01:32,652 --> 00:01:35,562
Eu acho que te dar essa coisa
calar você em restaurantes
37
00:01:35,558 --> 00:01:37,388
realmente valeu a pena.
38
00:01:38,430 --> 00:01:40,640
MILHOUSE:
E essas sobrancelhas espessas
39
00:01:40,735 --> 00:01:44,275
são a cereja no topo
esse pedaço de sundae. Ah, ah.
40
00:01:44,375 --> 00:01:46,145
Meu nariz está com problemas.
41
00:01:46,145 --> 00:01:49,145
Sim, esse computador velho e estúpido
é super problemático.
42
00:01:49,151 --> 00:01:50,961
Por que a tela plana é tão grossa?
43
00:01:51,055 --> 00:01:52,925
Também é micro-ondas?
44
00:01:52,926 --> 00:01:55,766
Olha, eu comprei esse moicano
com Bobux.
45
00:01:55,765 --> 00:01:57,465
O que diabos são Bobux?
46
00:01:57,468 --> 00:01:59,338
É o dinheiro
você usa no jogo.
47
00:01:59,438 --> 00:02:01,338
Você compra
com o cartão de crédito dos seus pais
48
00:02:01,442 --> 00:02:05,282
para que você possa obter skins,
fantasias, perucas,
49
00:02:05,283 --> 00:02:07,353
até mesmo um tapa-sexo de dragão.
50
00:02:07,454 --> 00:02:09,294
BARTO:
Ah, você é a única pessoa
na Terra
51
00:02:09,291 --> 00:02:11,361
que parece mais coxo em um moicano.
52
00:02:11,462 --> 00:02:13,932
Veja se esse rando vai comprar.
53
00:02:14,068 --> 00:02:16,768
"Vou vender por um Bobux."
54
00:02:17,742 --> 00:02:19,782
(toca a caixa registradora)
55
00:02:19,913 --> 00:02:21,123
MILHOUSE:
Booyah!
56
00:02:21,215 --> 00:02:22,475
BARTO:
Bem, isso é estranho.
57
00:02:22,585 --> 00:02:24,455
Você tem o dinheiro,
mas você tem outro moicano.
58
00:02:24,455 --> 00:02:26,825
Veja se você consegue vendê-lo novamente.
59
00:02:26,827 --> 00:02:28,327
(toca a caixa registradora)
60
00:02:28,330 --> 00:02:29,830
BARTO:
Outro.
61
00:02:29,933 --> 00:02:32,343
Uau, é como imprimir dinheiro.
62
00:02:32,338 --> 00:02:34,178
Provavelmente é
porque estamos jogando
63
00:02:34,175 --> 00:02:36,775
neste computador velho e horrível.
64
00:02:36,780 --> 00:02:38,950
Eles não têm
esses mesmos velhos (bip) Colecos
65
00:02:39,051 --> 00:02:41,091
no laboratório de informática da escola?
66
00:02:41,189 --> 00:02:43,529
(risos): Eles são ainda mais velhos
e mais chato.
67
00:02:43,627 --> 00:02:45,627
Então aquela falha
vai nos tornar ricos.
68
00:02:45,732 --> 00:02:48,802
Tudo o que precisamos fazer é
reunir um bando de nerds.
69
00:02:48,904 --> 00:02:50,784
Nerds que temos.
70
00:02:50,875 --> 00:02:53,305
- (música de videogame tocando)
- (caixas registradoras tocando)
71
00:02:58,256 --> 00:03:00,156
(efeitos sonoros de videogame
jogando)
72
00:03:00,260 --> 00:03:01,830
Uau, Maggie.
73
00:03:01,964 --> 00:03:04,304
Você realmente ama esse jogo, né?
74
00:03:04,301 --> 00:03:06,571
Tão envolvente. Hum.
75
00:03:06,673 --> 00:03:09,583
vou entrar
para ver o que há de tão fascinante.
76
00:03:11,149 --> 00:03:13,919
Trouxe você
alguns morangos e bananas.
77
00:03:14,790 --> 00:03:17,830
Ah, você gosta de bananas
mas não morangos.
78
00:03:17,829 --> 00:03:19,929
Bom saber. Espere!
79
00:03:19,933 --> 00:03:22,643
Você acabou de falar!
Você está falando!
80
00:03:22,639 --> 00:03:25,279
Com pequenas fotos!
Faça de novo.
81
00:03:25,377 --> 00:03:27,547
Você odeia brócolis.
82
00:03:27,549 --> 00:03:30,719
Oh, meu Deus, estamos tendo
nossa primeira conversa.
83
00:03:30,722 --> 00:03:32,292
Isso é incrível.
84
00:03:32,391 --> 00:03:34,531
Estou conversando com meu bebê.
85
00:03:34,629 --> 00:03:38,439
(suspiros)
Obrigado, tempo de tela.
86
00:03:40,273 --> 00:03:43,783
Skinner, sua escola
as pontuações dos testes chegaram ao papel.
87
00:03:43,781 --> 00:03:46,921
- Hum?
- A imprensa chinesa
está usando-os como prova
88
00:03:46,920 --> 00:03:50,860
do declínio de
o sistema educacional americano.
89
00:03:52,832 --> 00:03:55,942
Bem, nós tínhamos toda essa liderança
nas tubulações dos bebedouros.
90
00:03:56,038 --> 00:03:57,608
Oh, lidere, conduza, conduza.
91
00:03:57,709 --> 00:03:59,279
Tudo sempre leva
com você.
92
00:03:59,378 --> 00:04:01,018
Esta escola é um desastre de trem.
93
00:04:01,015 --> 00:04:02,585
Quero esses números aumentados, Seymour.
94
00:04:02,585 --> 00:04:05,315
Arranje-me um PowerPoint
apresentação segunda-feira.
95
00:04:05,424 --> 00:04:07,334
Eu vou fazer isso
até domingo à noite.
96
00:04:07,428 --> 00:04:09,368
Não estrague meu fim de semana.
97
00:04:10,133 --> 00:04:12,073
(suspira) Hum.
98
00:04:12,070 --> 00:04:15,980
Estranho, a taxa de download
é 87 megabytes por segundo.
99
00:04:15,978 --> 00:04:17,778
Estamos pagando por 91.
100
00:04:17,882 --> 00:04:18,852
Melhor verificar o roteador.
101
00:04:18,851 --> 00:04:20,451
Hum?
102
00:04:20,555 --> 00:04:22,585
Por que vocês não são estudantes
na aula?
103
00:04:22,692 --> 00:04:26,772
Hum, estamos jogando Oregon Trail
e ninguém está se divertindo.
104
00:04:26,767 --> 00:04:29,437
Hum. eu não vejo
qualquer boi com disenteria.
105
00:04:29,438 --> 00:04:31,608
Milhouse,
o que realmente está acontecendo aqui?
106
00:04:31,610 --> 00:04:33,650
Encontramos uma falha no videogame
isso dá dinheiro
107
00:04:33,747 --> 00:04:36,947
e agora Bart é o chefe de
uma empresa criminosa lucrativa!
108
00:04:37,054 --> 00:04:39,834
Você quer morangos
ou Nutella?
109
00:04:39,826 --> 00:04:41,196
Uma estação de crepe?
110
00:04:41,295 --> 00:04:43,865
Simpson, você é
olhando para o barril
111
00:04:43,968 --> 00:04:46,308
de um e-mail com palavras duras
para seus pais.
112
00:04:46,405 --> 00:04:48,775
Isso eu vou acompanhar.
113
00:04:48,777 --> 00:04:51,177
Seymour, caminhe comigo.
114
00:04:51,282 --> 00:04:54,762
Bem, eu preciso
Mais 9.000 passos.
115
00:04:54,856 --> 00:04:57,426
Vou ser franco com você.
Estamos imprimindo dinheiro.
116
00:04:57,529 --> 00:05:00,639
Sim, eu vi o de Hubert
Rolex Fidget Spinner.
117
00:05:00,635 --> 00:05:04,375
Agora, eu sei que você nunca aceitaria
qualquer dinheiro incompleto para você,
118
00:05:04,475 --> 00:05:07,345
mas e se dermos
esse acidente de trem de uma escola
119
00:05:07,347 --> 00:05:09,117
uma parte da ação?
120
00:05:09,218 --> 00:05:10,488
Eu gostaria que as pessoas parassem
121
00:05:10,588 --> 00:05:12,218
ligando para esta escola
um acidente de trem.
122
00:05:12,324 --> 00:05:13,564
(exclama)
123
00:05:13,661 --> 00:05:15,131
(suspira)
124
00:05:15,130 --> 00:05:16,730
Todos os outros
vê Seymour Skinner
125
00:05:16,733 --> 00:05:19,873
como um saco triste quebrado
nunca usei um terno barato,
126
00:05:19,873 --> 00:05:23,613
mas vejo um saco triste quebrado
nunca usei um terno barato
127
00:05:23,614 --> 00:05:25,654
com uma visão para esta escola,
128
00:05:25,651 --> 00:05:28,421
uma visão que ele nunca ousou
contar a alguém sobre.
129
00:05:28,524 --> 00:05:32,004
Eu tenho uma visão...
não, não, uma oração desesperada...
130
00:05:32,097 --> 00:05:33,997
isso poderia salvar esta escola.
131
00:05:34,101 --> 00:05:36,311
Conte-me tudo.
132
00:05:37,407 --> 00:05:40,947
♪ No meu sonho
tem um teatro ♪
133
00:05:40,948 --> 00:05:44,418
♪ Um teatro tão legal ♪
134
00:05:44,421 --> 00:05:47,031
♪ Eles vão virar esse lixo ♪
135
00:05:47,127 --> 00:05:50,537
♪ Em uma escola de artes magnéticas ♪
136
00:05:50,535 --> 00:05:53,935
♪ Sem testes para padronizar ♪
137
00:05:53,941 --> 00:05:56,981
♪ Quando todas as crianças
são "bonecos" e "caras" ♪
138
00:05:57,080 --> 00:05:59,950
♪ Referências acadêmicas
não pode ser exigente ♪
139
00:05:59,953 --> 00:06:04,603
♪ Quando tudo que você ensina
é dançar e atuar ♪
140
00:06:04,596 --> 00:06:07,836
♪ Se o time de beisebol
em um slide de 12 jogos ♪
141
00:06:07,835 --> 00:06:10,705
♪ Não somos atletas,
isso é motivo de orgulho ♪
142
00:06:10,708 --> 00:06:13,808
♪ Tudo que você precisa é apenas
um graduado famoso ♪
143
00:06:13,814 --> 00:06:18,394
♪ Uma Idina Menzel
ou até mesmo um Josh Gad ♪
144
00:06:19,191 --> 00:06:21,961
♪ Chega de aulas STEM
para esse idiota de olhos arregalados ♪
145
00:06:21,964 --> 00:06:25,974
♪ Apenas falha e passa
quando esse despejo se torna ♪
146
00:06:26,974 --> 00:06:30,784
♪ Um ímã atuando ♪
147
00:06:30,881 --> 00:06:33,221
♪ Artes ♪
148
00:06:33,219 --> 00:06:38,759
♪ Escola. ♪
149
00:06:38,864 --> 00:06:39,974
Ah!
150
00:06:39,966 --> 00:06:41,566
(geme) Estou dentro.
151
00:06:46,012 --> 00:06:48,022
- (música de videogame tocando)
- (caixas registradoras tocando)
152
00:06:56,566 --> 00:06:58,366
Dando a todas essas crianças
laboratório de informática passa
153
00:06:58,469 --> 00:07:00,609
pelo resto do mandato
foi uma ótima ideia.
154
00:07:00,708 --> 00:07:02,878
Pena que não podemos trabalhar
horário pós-escola.
155
00:07:03,012 --> 00:07:05,482
E se dissermos
é basquete da meia-noite?
156
00:07:05,584 --> 00:07:09,264
Ah, Skinner,
quem diria que você era um demônio?
157
00:07:09,258 --> 00:07:11,358
Bem, aprendi com os melhores.
158
00:07:11,362 --> 00:07:13,872
- Ou devo dizer, o pior?
- (risos)
159
00:07:13,867 --> 00:07:17,107
Então, como você vira o jogo
dólares em dólares reais?
160
00:07:17,207 --> 00:07:18,337
Usamos o Bobux
comprar pepinos
161
00:07:18,343 --> 00:07:20,313
no jogo Cruzamento de Vegetais.
162
00:07:20,313 --> 00:07:21,753
Então salgue aqueles
em pesos de picles,
163
00:07:21,750 --> 00:07:23,890
que converte dez para um
em milhas Delta,
164
00:07:23,887 --> 00:07:25,887
então use aqueles
para comprar cartões-presente Panda Express,
165
00:07:25,992 --> 00:07:28,232
que você doa
à Anistia Internacional,
166
00:07:28,329 --> 00:07:29,799
então você pode vender
os créditos fiscais
167
00:07:29,799 --> 00:07:32,539
por coroas dinamarquesas frias e duras.
168
00:07:32,538 --> 00:07:35,138
(fala dinamarquês)
169
00:07:35,243 --> 00:07:36,883
MARGEM:
Agora que finalmente estamos conversando,
170
00:07:36,880 --> 00:07:38,950
há tantas coisas
Eu estive morrendo
171
00:07:38,951 --> 00:07:40,521
para conversar com você sobre.
172
00:07:40,521 --> 00:07:42,421
Tipo,
qual é o seu animal favorito?
173
00:07:42,525 --> 00:07:44,425
Elefante!
174
00:07:44,529 --> 00:07:46,999
E o que você quer ser
quando você crescer?
175
00:07:47,134 --> 00:07:49,614
Um médico elefante.
176
00:07:49,606 --> 00:07:51,336
Ah!
177
00:07:51,342 --> 00:07:53,482
(suspiros) Você me ama.
178
00:07:53,479 --> 00:07:55,649
Ah, Maggie!
179
00:07:55,785 --> 00:07:58,685
Uh, Marge, você está nisso
mundo do jogo o tempo todo agora,
180
00:07:58,791 --> 00:08:00,831
então estou tentando secar minhas calças
no microondas.
181
00:08:00,928 --> 00:08:03,668
Devo configurá-lo para "batata"
ou "pipoca"?
182
00:08:03,667 --> 00:08:07,677
Homie, Maggie acabou de dizer
"Eu te amo" para mim.
183
00:08:07,675 --> 00:08:09,975
Eu nunca pensei que ouviria isso
pela primeira vez
184
00:08:10,080 --> 00:08:14,020
em um multiplayer massivo
jogo de RPG on-line,
185
00:08:14,121 --> 00:08:16,661
mas nunca esquecerei.
186
00:08:16,660 --> 00:08:18,800
Espere, neste jogo
Maggie pode falar?
187
00:08:18,797 --> 00:08:21,397
Há tantas coisas
Eu queria perguntar a um bebê.
188
00:08:21,402 --> 00:08:23,112
Por que você faz contato visual
quando você faz cocô?
189
00:08:23,206 --> 00:08:24,906
Você se lembra
quando eu perdi você na Home Depot?
190
00:08:25,010 --> 00:08:27,650
Para onde vão os rostos
durante o esconde-esconde?
191
00:08:27,648 --> 00:08:29,988
Cara donut com coração de Maggie?
192
00:08:29,986 --> 00:08:31,656
Mas eu sou o cara dos donuts!
193
00:08:31,656 --> 00:08:33,426
Ela me ama.
Ela me ama!
194
00:08:33,426 --> 00:08:35,426
Um dos meus três filhos me ama!
195
00:08:35,430 --> 00:08:37,900
Uau...!
196
00:08:38,002 --> 00:08:39,442
(risos)
197
00:08:39,539 --> 00:08:41,739
Escola de arte estúpida.
198
00:08:41,743 --> 00:08:42,553
(grunhidos)
199
00:08:42,645 --> 00:08:44,445
Nós vamos ter
pisos à prova de goma,
200
00:08:44,448 --> 00:08:45,748
acústica que
fazer alunos da segunda série
201
00:08:45,751 --> 00:08:47,321
soar como alunos da sexta série.
202
00:08:47,421 --> 00:08:48,961
E o teto
vai ser tão alto,
203
00:08:48,957 --> 00:08:52,057
nosso ghoul residente da ópera não
bater a cabeça nas vigas.
204
00:08:53,266 --> 00:08:54,896
Ai!
205
00:08:55,003 --> 00:08:58,313
Seymour, onde diabos
você encontrou dinheiro para isso?
206
00:08:58,443 --> 00:09:01,083
Hum, olhe
o termômetro de doação dos pais.
207
00:09:01,182 --> 00:09:02,522
(risos)
208
00:09:02,618 --> 00:09:05,688
Ah, bem, o termômetro
não mente.
209
00:09:06,727 --> 00:09:09,597
Você queria me ver, senhor?
210
00:09:09,699 --> 00:09:12,539
- Nós dois queríamos ver você.
-Martinho,
211
00:09:12,538 --> 00:09:14,708
quando você dirige um negócio,
como nós somos,
212
00:09:14,709 --> 00:09:16,749
você precisa de um produto e de um mercado
213
00:09:16,880 --> 00:09:18,620
e uma força de trabalho
isso não é cheio de...
214
00:09:18,717 --> 00:09:21,687
- Bufos idiotas.
- Desculpe?
215
00:09:21,790 --> 00:09:25,460
Ouvimos dizer que você vai cantar
para seus pais sobre isso...
216
00:09:25,463 --> 00:09:27,233
nossa coisa sem vítimas.
217
00:09:27,234 --> 00:09:31,344
Eu-eu assinei um acordo mútuo
honestidade compactua com eles.
218
00:09:31,442 --> 00:09:33,412
Oh, olhe, seu boletim escolar.
219
00:09:33,514 --> 00:09:35,324
Linda pequena A
você tem aqui.
220
00:09:35,316 --> 00:09:36,786
(choraminga)
221
00:09:36,787 --> 00:09:39,427
Seria uma pena
se algo aconteceu com ele.
222
00:09:39,526 --> 00:09:41,226
Deus, não!
223
00:09:41,362 --> 00:09:43,632
Seu bastardo doente.
224
00:09:43,634 --> 00:09:47,544
Ok, ok. eu vou manter
seu segredo sujo de videogame.
225
00:09:47,542 --> 00:09:50,412
Oh, o homem é um lobo para o homem.
226
00:09:50,514 --> 00:09:52,424
(chora)
227
00:09:52,518 --> 00:09:54,488
Skinner, você está sentindo isso?
228
00:09:54,488 --> 00:09:58,958
Eu sei que é uma loucura,
mas somos como uma equipe.
229
00:09:59,064 --> 00:10:01,374
Trabalhando juntos,
interesses partilhados,
230
00:10:01,368 --> 00:10:02,968
somos mais que uma equipe.
231
00:10:02,972 --> 00:10:04,512
Somos colegas.
232
00:10:04,609 --> 00:10:06,249
Você gostaria de
coloque os pés na minha mesa
233
00:10:06,245 --> 00:10:08,175
enquanto sonhamos acordados com nossos objetivos?
234
00:10:12,792 --> 00:10:14,262
(pás do helicóptero zumbindo)
235
00:10:14,261 --> 00:10:16,031
(risos)
236
00:10:16,031 --> 00:10:18,071
(ambos suspiram)
237
00:10:21,776 --> 00:10:24,716
E o melhor vendedor do dia
vai para...
238
00:10:24,716 --> 00:10:27,786
Sherri, que descarregou
150 moicanos arco-íris
239
00:10:27,788 --> 00:10:30,158
às dez Bobux por pop.
240
00:10:30,293 --> 00:10:31,903
(torcendo)
241
00:10:31,997 --> 00:10:33,467
Mais alguns dias assim,
242
00:10:33,567 --> 00:10:35,367
e você está conseguindo
a viagem para Honolulu.
243
00:10:35,370 --> 00:10:36,340
(suspiros)
244
00:10:36,438 --> 00:10:37,438
Isto é novo.
245
00:10:37,440 --> 00:10:39,850
Um caminhão de sorvete.
246
00:10:39,846 --> 00:10:42,546
Espere, eles estão atirando
sorvete para nós.
247
00:10:42,652 --> 00:10:45,122
(grunhindo)
248
00:10:45,223 --> 00:10:47,733
BARTO:
É um passeio de sorvete. Correr!
249
00:10:47,728 --> 00:10:49,428
(Milhouse ofegante)
250
00:10:49,532 --> 00:10:52,402
Ah, não. É uma armadilha.
251
00:10:53,740 --> 00:10:56,650
(Bart grita)
252
00:10:56,746 --> 00:10:58,846
Não unicórnios.
253
00:10:58,851 --> 00:11:02,021
Eles são meus segundos favoritos
cavalo mágico.
254
00:11:05,798 --> 00:11:07,938
Jimbo:
"Boblox pertence a nós."
255
00:11:07,935 --> 00:11:11,635
Gente, parece
temos uma guerra territorial.
256
00:11:11,643 --> 00:11:13,953
(grunhindo)
257
00:11:19,726 --> 00:11:22,196
- Más notícias,
temos concorrência.
- Quem?
258
00:11:22,197 --> 00:11:27,237
O endereço IP da gangue Sunflower
pertence a algum lugar chamado...
259
00:11:27,240 --> 00:11:29,610
Horizontes de fronteira ilimitados.
260
00:11:29,746 --> 00:11:30,846
Hum, o que você sabe?
261
00:11:30,848 --> 00:11:33,348
A Escola Montessoriana.
262
00:11:41,536 --> 00:11:43,436
Confira
os zeladores sofisticados.
263
00:11:43,439 --> 00:11:46,749
Esses não são zeladores.
Eles são pais voluntários.
264
00:11:46,846 --> 00:11:49,546
Pague a mensalidade,
então trabalhe de graça.
265
00:11:49,652 --> 00:11:51,522
Que barulho.
266
00:11:51,623 --> 00:11:53,393
(resmunga)
267
00:11:53,492 --> 00:11:55,432
Bom dia,
Diretor Skinner.
268
00:11:55,531 --> 00:11:57,331
Olá, "crianças-chamam-você-Sandra".
269
00:11:57,334 --> 00:11:59,474
Hum... (limpa a garganta)
talvez você não esteja ciente disso,
270
00:11:59,572 --> 00:12:01,812
mas, uh, alguns de seus alunos
têm interferido
271
00:12:01,943 --> 00:12:05,453
com alguns dos meus filhos, hum,
projeto de estudo independente.
272
00:12:05,450 --> 00:12:09,320
Ooh, eu adoraria ajudar, mas
nosso currículo é liderado pelos alunos.
273
00:12:09,424 --> 00:12:12,204
Então, se a paixão deles é o
monetização de erros de codificação,
274
00:12:12,297 --> 00:12:15,197
faz parte da nossa crença central
sistema que eu os apoio.
275
00:12:15,303 --> 00:12:19,043
Isso é, uh, escola progressista
mumbo jumbo para "dane-se você".
276
00:12:19,144 --> 00:12:22,184
Você não pode me dizer
você quer guerra conosco.
277
00:12:22,317 --> 00:12:25,617
Hum, bem, "não posso"
é uma palavra que não usamos aqui.
278
00:12:25,624 --> 00:12:28,434
Também não dizemos "não".
Nós simplesmente não podemos.
279
00:12:28,530 --> 00:12:30,270
Você está mesmo no comando?
280
00:12:30,366 --> 00:12:32,196
Não! Acabei de enviar e-mails
281
00:12:32,203 --> 00:12:34,813
tentando convencer os pais
há um plano para tudo isso.
282
00:12:34,909 --> 00:12:37,519
Ah, por favor, venha para
nosso leilão silencioso na próxima semana.
283
00:12:37,515 --> 00:12:39,545
Um de nossos pais é Drake.
284
00:12:39,652 --> 00:12:41,862
Ele será mestre de cerimônias, mas não se apresentará.
285
00:12:41,990 --> 00:12:43,990
(suspira) Isso é tudo, Sandra.
286
00:12:43,994 --> 00:12:47,404
Oh, essa é uma torre muito bonita,
Verdade-Anne.
287
00:12:47,400 --> 00:12:49,400
Sim, sim, eles são todos legais.
288
00:12:49,505 --> 00:12:50,975
Vamos dar um passeio.
289
00:12:51,075 --> 00:12:53,705
Deixe-me mostrar a você
o que construí aqui.
290
00:12:53,814 --> 00:12:56,194
Desde o primeiro dia, essa curiosidade
os buscadores foram informados
291
00:12:56,185 --> 00:12:58,955
eles podem ter sucesso em
qualquer coisa que eles decidissem.
292
00:12:59,057 --> 00:13:01,427
Você acha que pode vencer
contra aquele inquebrável,
293
00:13:01,563 --> 00:13:03,303
autoconfiança imerecida?
294
00:13:04,067 --> 00:13:07,107
Olha, há espaço em
o golpe Boblox para nós dois.
295
00:13:07,240 --> 00:13:09,880
Você pega os campos de chiclete
e salas insufláveis de ursinhos de pelúcia.
296
00:13:09,979 --> 00:13:12,379
Nós mantemos a terra divertida dos pinguins
e os castelos de cogumelos.
297
00:13:12,384 --> 00:13:16,364
Bem, compartilhar é um dos
os hábitos do coração.
298
00:13:16,458 --> 00:13:17,798
Nós aceitamos.
299
00:13:17,795 --> 00:13:20,825
(risos) Você pode nos dar licença
por um momento?
300
00:13:22,972 --> 00:13:25,012
O que diabos você está fazendo?
301
00:13:25,109 --> 00:13:27,009
O que? Tivemos que fazer um acordo.
302
00:13:27,113 --> 00:13:29,953
Com apenas metade do dinheiro,
não há palco giratório,
303
00:13:29,952 --> 00:13:31,892
nenhum sistema de chicote de fios voador.
304
00:13:31,990 --> 00:13:33,890
Boa sorte fazendo
Anjos na América.
305
00:13:33,894 --> 00:13:35,904
Não podemos ir para a guerra
com esses psicopatas.
306
00:13:35,998 --> 00:13:37,768
Sua autoestima
está fora dos gráficos.
307
00:13:37,868 --> 00:13:39,098
Aceite o acordo.
308
00:13:39,204 --> 00:13:41,344
(gemidos)
309
00:13:42,110 --> 00:13:45,920
Então, colegas aprendizes ao longo da vida,
temos um entendimento?
310
00:13:46,018 --> 00:13:48,658
Sim, ah, nós temos
um entendimento.
311
00:13:48,757 --> 00:13:50,327
Entenda isso:
312
00:13:50,326 --> 00:13:53,466
"Quando você vier até o rei,
é melhor você não errar."
313
00:13:53,567 --> 00:13:56,267
(risos): Você vai
citar The Wire para mim?
314
00:13:56,271 --> 00:14:00,181
Meu pai dirigiu três episódios
na temporada dos estaleiros.
315
00:14:00,179 --> 00:14:03,089
Essa temporada foi lenta e também:
316
00:14:03,219 --> 00:14:05,759
Isto. É. Guerra.
317
00:14:05,758 --> 00:14:07,058
(gemidos)
318
00:14:14,307 --> 00:14:16,547
Olha, ainda podemos conseguir
um acordo com esses caras.
319
00:14:16,546 --> 00:14:18,246
- Vamos embora
voltei lá e...
- Você está fora.
320
00:14:18,349 --> 00:14:19,719
- O que?
- Você não tem as pedras
321
00:14:19,719 --> 00:14:21,589
para o comércio de moicano.
322
00:14:21,723 --> 00:14:23,263
Você não pode me demitir.
323
00:14:23,259 --> 00:14:25,759
Você está certo, pessoal
que são demitidos recebem indenização.
324
00:14:25,864 --> 00:14:27,644
Você não ganha nada.
325
00:14:27,735 --> 00:14:29,835
Este é o meu golpe.
Eu trouxe você para dentro.
326
00:14:29,939 --> 00:14:31,679
Está tudo no jogo, filho.
327
00:14:31,676 --> 00:14:35,276
Tudo no videogame.
328
00:14:35,283 --> 00:14:37,823
Esses punks da auto-estima
estão atirando em nós.
329
00:14:37,822 --> 00:14:39,992
Eu preciso de um implacável,
general sanguinário.
330
00:14:40,126 --> 00:14:43,596
- Milhouse, você está de pé.
- (cospe, tosse)
331
00:14:43,600 --> 00:14:46,510
Eu? Mas e Bart?
332
00:14:46,506 --> 00:14:48,136
(zomba) Ele é história,
333
00:14:48,142 --> 00:14:49,952
e esta escola
não ensina história.
334
00:14:50,046 --> 00:14:52,416
Faça isso e você nunca
tenho que jogar queimada novamente.
335
00:14:52,417 --> 00:14:55,917
E eu fico com a professora bonita
para a quinta série.
336
00:14:56,024 --> 00:14:59,834
- Sra. McCarthy?
- Você sabe de quem estou falando.
337
00:14:59,932 --> 00:15:02,242
Hum. Sra.
338
00:15:03,874 --> 00:15:05,944
Vamos acertar esses girassóis
onde dói.
339
00:15:05,944 --> 00:15:09,384
Eles roubam nossas tiaras de princesa,
matamos seus unicórnios.
340
00:15:09,519 --> 00:15:10,849
Eles estrangulam nossos gnomos,
341
00:15:10,854 --> 00:15:12,694
nós bombamos com brilho
seu canteiro de abóboras.
342
00:15:12,792 --> 00:15:14,662
Então vá lá
e pintar as ruas
343
00:15:14,662 --> 00:15:16,902
com o sangue
dos líderes de amanhã.
344
00:15:16,900 --> 00:15:19,040
ASTRID E FRITANHA:
Vamos conversar sobre Boblox!
345
00:15:19,171 --> 00:15:21,541
Ei, pessoal!
Sou eu, Astrid.
346
00:15:21,643 --> 00:15:23,553
E sou eu, batata frita!
347
00:15:23,647 --> 00:15:25,317
- Olá, Astrid.
- Olá, batata frita.
348
00:15:25,316 --> 00:15:27,786
Você tem visto
toda essa loucura em Boblox?
349
00:15:27,888 --> 00:15:29,418
É tão louco.
350
00:15:29,424 --> 00:15:30,964
As crianças de Springfield
estavam vendendo moicanos,
351
00:15:31,061 --> 00:15:32,971
mas também eram
as crianças Montessori Girassol,
352
00:15:33,065 --> 00:15:34,535
então eles entraram em uma guerra de gangues.
353
00:15:34,535 --> 00:15:37,435
Todo mundo está sendo tão rabugento,
me deixa triste.
354
00:15:37,440 --> 00:15:39,810
Confira o que aconteceu
para as crianças de Springfield
355
00:15:39,912 --> 00:15:41,282
na Candyland.
356
00:15:42,083 --> 00:15:44,323
Eu gosto de ursos,
mas este parece mau.
357
00:15:44,321 --> 00:15:46,131
(rosnando)
358
00:15:46,125 --> 00:15:48,195
- Ah!
- Eca. Ele era mau.
359
00:15:48,295 --> 00:15:50,225
Você está sempre certo
sobre ursos.
360
00:15:50,366 --> 00:15:52,196
Nunca me rasgue ao meio,
Batata frita.
361
00:15:52,303 --> 00:15:54,843
(suspira) Eu nunca faria isso, Astrid.
362
00:15:54,942 --> 00:15:56,752
AMBOS: Amigos online para sempre!
363
00:15:56,746 --> 00:15:59,416
Oh, olhe, é um desfile de moda.
364
00:15:59,417 --> 00:16:01,257
Adoro desfiles de moda.
365
00:16:01,355 --> 00:16:03,825
Esse cara do Nelson parece
tão fofo em um colete.
366
00:16:03,827 --> 00:16:05,227
Alerta fofinho!
367
00:16:07,000 --> 00:16:10,440
Ai. Aquele garoto Girassol
está esfaqueando ele.
368
00:16:10,541 --> 00:16:11,511
Esfaquear é para idiotas.
369
00:16:11,609 --> 00:16:13,349
A turma de Springfield
está sendo exterminado.
370
00:16:13,445 --> 00:16:16,415
Astrid, por que os bastões de doces
só no Natal?
371
00:16:16,519 --> 00:16:17,859
Ótima pergunta.
372
00:16:17,955 --> 00:16:19,685
Assinantes, postem suas teorias.
373
00:16:19,826 --> 00:16:21,556
Nada de coisas racistas, pessoal.
374
00:16:21,663 --> 00:16:23,433
AMBOS: Tchau!
375
00:16:25,269 --> 00:16:28,739
HOMER: Conseguimos.
Construímos nossa casa em Boblox.
376
00:16:29,745 --> 00:16:32,745
Ah, eu gostaria que Lisa estivesse aqui também.
377
00:16:32,852 --> 00:16:34,962
Pessoal, vocês foram
neste jogo há tanto tempo
378
00:16:34,956 --> 00:16:36,286
que, no mundo real,
379
00:16:36,391 --> 00:16:38,661
o gramado está coberto de vegetação,
Bart comprou um Lexus,
380
00:16:38,763 --> 00:16:41,573
e eu tive que ir para o meu próprio
conferência de pais e professores.
381
00:16:41,569 --> 00:16:45,409
Acontece que é uma alegria ter
aula e talvez eu precise de óculos.
382
00:16:45,409 --> 00:16:48,619
Adivinhe, querido.
Maggie fala aqui.
383
00:16:49,484 --> 00:16:53,634
Uau, Maggie, você é
comunicando-se usando apenas emojis,
384
00:16:53,627 --> 00:16:56,197
como um velho tentando
agir como um adolescente.
385
00:16:56,198 --> 00:16:59,608
Ha! E, pai,
você não está na casa do Moe?
386
00:16:59,705 --> 00:17:01,135
Por que eu estaria na casa do Moe
387
00:17:01,141 --> 00:17:03,251
quando podemos jogar vôlei
com a minha cabeça?
388
00:17:03,345 --> 00:17:04,345
(grunhidos)
389
00:17:05,116 --> 00:17:07,416
- Uau!
- (risos)
390
00:17:07,555 --> 00:17:10,655
Quem teria pensado que
nossa família seria mais feliz
391
00:17:10,661 --> 00:17:12,461
dentro de um videogame?
392
00:17:12,565 --> 00:17:15,195
HOMERO:
É o paraíso e é tudo
do conforto
393
00:17:15,303 --> 00:17:18,313
do meu banheiro da vida real.
394
00:17:22,116 --> 00:17:25,656
♪ Meu sonho de um teatro ♪
395
00:17:25,657 --> 00:17:28,327
♪ Ficou tão legal ♪
396
00:17:28,429 --> 00:17:33,339
♪ Chegou o momento
para meu ímã ♪
397
00:17:33,339 --> 00:17:38,649
♪ Escola de artes cênicas. ♪
398
00:17:39,417 --> 00:17:41,147
Estamos sendo massacrados
em todos os lugares!
399
00:17:41,154 --> 00:17:43,664
Bom Deus. E quanto
nosso fluxo de receita?
400
00:17:43,760 --> 00:17:45,830
Eles levaram tudo.
401
00:17:49,037 --> 00:17:51,137
Hum. Eu vou mostrar a essas crianças
402
00:17:51,141 --> 00:17:54,081
alguma coisa
eles não têm ideia de que existe:
403
00:17:54,180 --> 00:17:56,450
o mundo real!
404
00:17:57,721 --> 00:17:58,721
(grunhidos)
405
00:17:58,823 --> 00:18:00,233
Ah, Skinner estúpido.
406
00:18:00,359 --> 00:18:01,929
Cansei de tentar ganhar dinheiro
do nada.
407
00:18:02,030 --> 00:18:03,930
Estou apostando tudo em NFTs.
408
00:18:04,034 --> 00:18:05,774
(toca o telefone)
409
00:18:09,044 --> 00:18:10,814
(gemidos)
410
00:18:10,914 --> 00:18:13,524
(suspiros) Emoji de rosto apático?
411
00:18:17,795 --> 00:18:20,365
Escola de artes!
412
00:18:20,466 --> 00:18:23,206
Ele está destruído
o jardim comunitário de wasabi.
413
00:18:23,205 --> 00:18:25,175
Ele está indo
para o laboratório de informática.
414
00:18:25,176 --> 00:18:27,576
Que tipo de nutrição é essa?
415
00:18:29,885 --> 00:18:30,985
Ei, ei, ei.
416
00:18:30,988 --> 00:18:33,288
Fora do meu caminho.
417
00:18:33,292 --> 00:18:35,102
Não faça isso, Seymour.
418
00:18:35,196 --> 00:18:36,526
Ah, estou fazendo isso.
419
00:18:36,633 --> 00:18:39,673
Se eu destruir o laboratório de informática deles,
nós vencemos esses psicopatas.
420
00:18:39,672 --> 00:18:42,852
Olhe para você mesmo. Você é
prestes a demolir uma escola.
421
00:18:42,845 --> 00:18:45,615
Eles pegaram o dinheiro do papai...
422
00:18:45,717 --> 00:18:47,717
(aceleração do motor)
423
00:18:47,721 --> 00:18:49,361
...e eu sou o papai!
424
00:18:49,357 --> 00:18:52,727
O que está acontecendo? Estamos dentro
território escolar desconhecido.
425
00:18:52,831 --> 00:18:54,431
(cacarejos)
426
00:18:54,434 --> 00:18:56,274
eu gastei
os melhores anos da sua vida
427
00:18:56,271 --> 00:18:58,281
tentando te deixar louco,
428
00:18:58,275 --> 00:19:00,105
e agora eu não quero isso.
429
00:19:00,112 --> 00:19:02,282
Este não é você.
Você não é um psicopata.
430
00:19:02,283 --> 00:19:05,263
Você é coxo,
como flocos de milho descongelados.
431
00:19:05,356 --> 00:19:07,386
Mas eu quero ser Lucky Charms.
432
00:19:07,393 --> 00:19:10,573
Tudo bem. Flocos de milho
é um cereal surpreendentemente bom.
433
00:19:10,667 --> 00:19:13,167
Mas esmagador
esta academia de kombuchá,
434
00:19:13,272 --> 00:19:15,142
isso vai arruinar sua vida.
435
00:19:15,242 --> 00:19:17,582
E ser seu parceiro
me fez perceber
436
00:19:17,681 --> 00:19:19,921
você é... um ser humano.
437
00:19:19,919 --> 00:19:21,149
Não, não estou.
438
00:19:21,254 --> 00:19:23,634
Você é. Vá embora.
439
00:19:23,626 --> 00:19:26,366
Mas eu já aluguei
os figurinos de Seussical.
440
00:19:27,333 --> 00:19:29,003
Nunca foi feito para ser.
441
00:19:29,104 --> 00:19:31,174
Mas... Josh Gad.
442
00:19:31,274 --> 00:19:32,854
Josh Gad não é real.
443
00:19:32,845 --> 00:19:34,445
Ele nunca foi.
444
00:19:34,447 --> 00:19:37,647
(suspira)
Certo, claro que ele não está.
445
00:19:39,157 --> 00:19:42,427
(alarme de backup soando)
446
00:19:42,430 --> 00:19:44,740
Talvez haja
um momento de aprendizado aqui.
447
00:19:44,835 --> 00:19:48,775
De certa forma, a escavadeira
é privilégio anglo-saxão.
448
00:19:48,910 --> 00:19:50,280
Você está demitida, Sandra.
449
00:19:50,279 --> 00:19:52,319
Ah, obrigado!
450
00:19:52,417 --> 00:19:54,757
Vamos, vamos em frente
para Krusty Burger.
451
00:19:54,755 --> 00:19:56,255
Eu vou te comprar um shake
452
00:19:56,258 --> 00:19:58,198
e você pode me contar sobre
seus outros sonhos estúpidos
453
00:19:58,295 --> 00:19:59,595
isso nunca acontecerá.
454
00:19:59,598 --> 00:20:02,498
Não, Bart, terminei
vivendo em um mundo de fantasia,
455
00:20:02,604 --> 00:20:06,184
porque um mundo de fantasia
não há lugar para morar.
456
00:20:06,311 --> 00:20:08,181
Desculpe incomodá-lo,
vizinhos, mas, uh,
457
00:20:08,315 --> 00:20:10,715
os jornais foram
empilhando em sua varanda.
458
00:20:10,721 --> 00:20:13,791
Eu apenas pensei em dar uma espiada
e dar uma olhada.
459
00:20:15,496 --> 00:20:17,526
Olá?
460
00:20:22,076 --> 00:20:23,806
Hum...
461
00:20:24,949 --> 00:20:26,989
(choraminga)
462
00:20:27,755 --> 00:20:29,485
Legendagem patrocinada por
TELEVISÃO FOX DO SÉCULO 20
463
00:20:29,491 --> 00:20:31,291
e FOX EMPRESA DE TRANSMISSÃO
464
00:20:31,294 --> 00:20:32,934
e TOYOTA.
465
00:20:32,931 --> 00:20:35,001
Legendado por
Grupo de acesso à mídia em WGBH access.wgbh.org
466
00:20:39,578 --> 00:20:41,778
("Way Down in the Hole", de The
Meninos Cegos do Alabama tocando)
467
00:20:43,620 --> 00:20:47,590
♪ Se você andar
pelo jardim ♪
468
00:20:47,594 --> 00:20:50,904
♪ É melhor você tomar cuidado ♪
469
00:20:51,602 --> 00:20:54,782
♪ Bem, me desculpe ♪
470
00:20:54,775 --> 00:20:58,415
♪ Ande em linha reta
e trilha estreita ♪
471
00:20:59,384 --> 00:21:02,364
♪ Se você anda com Jesus ♪
472
00:21:03,459 --> 00:21:07,069
♪ Ele salvará sua alma ♪
473
00:21:07,166 --> 00:21:10,236
♪ Você tem que manter o diabo ♪
474
00:21:10,239 --> 00:21:13,709
♪ No buraco ♪
475
00:21:13,847 --> 00:21:17,117
♪ Todos os anjos cantam ♪
476
00:21:17,220 --> 00:21:20,560
♪ Sobre a poderosa espada de Jesus ♪
477
00:21:20,660 --> 00:21:25,300
♪ E eles vão proteger você
com suas asas ♪
478
00:21:25,436 --> 00:21:29,006
♪ Mantenha você perto do Senhor. ♪
479
00:21:29,110 --> 00:21:31,050
Shh!